Susan Boyle grava música japonesa
O novo disco de Susan Boyle, 48, que será lançado no próximo dia 25, traz no repertório uma versão em inglês da música “Tsubasa wo kudasai”, gravada pelo grupo Akaitori, na década de 70.
Na versão em inglês, Tsubasa wo kudasai (algo como “Dê-me asas, por favor”) ganhou o título de “Wings to Fly” e quase não houve mudanças na tradução. Um detalhe importante. A música só está incluida na versão japonesa do disco.
Em tempo de iTunes a gente até acaba esquecendo algumas particularidades do Japão. Aqui, são vendidas nas lojas duas versões de discos de artistas estrangeiros: os cds que foram lançados no exterior (e que são importados) e os feitos exclusivamente para o mercado japonês. Este segundo costuma ser mais caro, pois traz um encarte extra com todas as músicas traduzidas para o japonês e geralmente uma ou duas músicas a mais, como bônus.
Particularmente, sempre comprei a versão japonesa. Apesar de mais cara, achava que compensava. Mas como disse, por causa da facilidade do iTunes deixei de frequentar lojas de discos.
Voltando à Susan Boyle, a Amazon do Japão está aceitando reservas. O disco importado dos Estados Unidos, com 12 faixas, custa 1. 904 ienes. A versão japonesa, aparentemente com 13 faixas e um disco extra com “I dreamed a dream”, custa 2. 800 ienes.
Abaixo, a versão original de “Tsubasa wo kudasai”, com o grupo Akaitori.
Popularity: 26% [?]
Esta musica vendou mais de 1 milhao de singles na epoca, o que daria, convertido para o mercado de hoje, 5 milhoes. Nao que a musica tenha algum merito por si. Era o lado B de “Takeda no Komori Uta”. Ate hoje me arrepia quando ouco.
http://www.youtube.com/watch?v=oOYXS9dTtno
Mas Tsubasa e’ inocuo e nao tem mexe com as pessoas (politica e socialmente) como o lado A. Meu filho conhece “Tsubasa” mas nao “Takeda”. Isso porque esta incluida no repertorio de musicas que ele aprende a cantar no ensino basico daqui.
O maior reconhecimento da qualidade do Tsubasa vem do proprio grupo (ou produtores). Lado B e’ tapa buraco. Se apostassem na musica, seria lado A num single lancado a parte.
“Takeda” e’, como o titulo menciona, literalmente cancao de ninar. Mas nao no sentido em que pensamos. Quem canta pra crianca durmir nao e’ a mae, sao as meninas dos burakumin em torno da decada de 1910 e 20. A pobreza era tanto que tinham de sair pra trabalhar como domestica deste pequenas. E’ de uma beleza que so a pobreza e o desespero sao capazes de criar.
E’ tambem capaz de gerar segmentos de TV mesmo depois de quase 40 anos. O tema e’ “porque o million seller sumiu?”:
Parte 1: http://www.youtube.com/watch?v=OXPLPjzVI-U
Parte 2: http://www.youtube.com/watch?v=uIBsNsHrPFk